VERBO TRANSITIVO E INTRANSITIVO

CAMBIOS MORFOFONÉMICOS

Por condicionamiento fonológico.

Singular                                              Plural                          Singular                               Plural

Muk’uy                                               Muk’uyob’               Tortolita                              Tortolitas

Wancherek                                    Wancherektak                Codorníz                             codornices        

Duplicación total de la palabra.

Posicional

Wa’r                                                  parado                         Wa’rwa’r                            siempre parado

T’uchur                                         acurrucado                        t’uchut’uchur                   siempre acurrucado

Pakar                                            embrocado                        pakarpakar                        siempre embrocado

Sustantivo

Chitam                                         cerdo                                   chitamchitam                    como cerdo      

Ch’ok                                           tierno                                   ch’okch’ok                         muy tierno

T’ix                                            espina                                  t’ixt’ix                                  muy espinoso

Ja’                                                 agua                                     ja’ja’                                     como agua

Rum                                          tierra                                    rumrum                              lleno de tierra,tierroso

Ji’                                                   arena                                   ji’ji’                                        arenoso

Alomorfos de la primera singular del juego C.

Inwe’                   como

·         Unb’yan              escucho

·         Ompa                   vine

·         O’nron                 hablo

Por condicionamiento forfofonémico.

Raíces	Intransitivizar	Transitivizar	Traducción
Tuntunran	Se puso piedra	Utunles	Lo empedró
Tantanran	Se puso cenizo	Utanres	Lo encenizó
Rumrumran	Se puso tierroso	Urumres	Lo entierró

VERBO TRANSITIVO (JUEGO A)

Posición de sustantivos (Juego A). Poseo sustantivos.

 PUEDE UTILIZAR PREFIJO Y SUFIJO A LA VEZ.

Ejemplo	Traducción	Prefijo	Raíz	Ejemplo	Traducción	Prefijo	Raíz
niwijch’ok	mi hija	niw-	ijch’ok	nitata’	mi padre	ni-	tata’
awijch’ok	tu hija	aw-	ijch’ok	atata’	tú padre	a-	tata’
uwijch’ok	su hija	uw-	ijch’ok	Utata’	Su padre	U-	tata’
kawijch’ok	Nuestra hija	kaw	ijch’ok	Katata’	Nuestro padre	Ka-	tata’
iwijch’ok	Hija de ustedes	iw-	ijch’ok	Itata’	Padres de ustedes	i-	tata’
uwijch’okob’	Hija de ellos	uw-ob’-	ijch’ok	Utatob’	Padre de ellos	u-ob’	tata’

 Y los prefijos que identifican al sujeto del verbo TRANSITIVO son: in-ni, a, u, ka, i, u-ob’. 

JUEGO A.

Ejemplo: 

  Inmek’e= lo abracé                    amek’e=lo abrazaste                  umek’e=lo abrazó                             kamek’e=lo abrazamos                 imek’e=lo abrazaron ustedes     umek’ob’=lo abrazaron ellos

VERBOS INTRANSITIVOS (JUEGO B)

SUFIJOS UTILIZADOS EN VERBOS INTRANSITIVOS EN TIEMPO PASADO. JUEGO B. Intransitivo significa que la acción es ejecutada por un solo participante. SE UTILIZAN SUFIJOS.

tary’en= vine                    tary’et=vinisteis             tari=vino    taryo’n= Vinimos    taryo’x=Vinieron ustedes taryob’=vinieron ellos

Fuente: Tomado del libro: Gramática Descriptiva Ch'orti'